为了使《中国安全科学学报》适应国际交流和检索发展的需要，更好地树立“学报”形象，进一步提高“学报”在安全科技领域的影响和地位，扩大知名度，现对英文摘要及关键词的撰写格式提出要求，请作者参照执行。
1 科技论文英文摘要应涵盖的内容
英文摘要应该用简洁、明确的语言(一般不超过150 个实词)将论文的“目的(Purposes)”，主要的研究“过程(Procedures)”及所采用的“方法(Methods)”，由此得到的主要“结果(Results)”和得出的重要“结论(Conclusions)”表达清楚。也就是说，要写好英文摘要，作者必须回答好以下几个问题：
1) 撰写论文的目的或要解决的问题(What I want to do?)。
2) 解决问题的方法及过程(How I did it?)。
3) 主要结果及结论(What results did I get and what conclusions can I draw?)，如可能，还可以突出论文的创新、独到之处。
在撰写摘要的内容时，应该取消不必要的句子，如“It is reported……”；取消或减少背景信息；不说废话，如“本工作首次实现了……”；作者谈及的未来计划不纳入摘要；摘要的第一句要避免与题目重复，且摘要中不出现“图×”、“表×”和“参考文献××”等句子。
2 英文题名
1)题名的结构。英文题名以短语为主要形式，尤以名词短语最常见，即题名基本上由一个或几个名词加上其前置和(或)后置定语构成,避免使用问句形式的标题，主副标题之间用破折号（- -）或冒号（:）予以分开。
2) 题名的字数。题名应确切、简练、醒目，不宜过长，在能准确反映论文主题内容的前提下，词数越少越好。
3) 题名中的定冠词。在题目中，凡可用可不用的定冠词均可不用。例如，The effect of groundwater quality on the wheat yield and quality．其中2处的冠词the 均可不用。
4) 题名中的大小写。英文题目第一个单词的首字母大写，除专有名词（缩写词）外，其余各单词首字母均小写。例如：Deformation and strength of concrete dams with defects
5) 题名中的缩略词语。已得到科技界或本行业科技人员公认的缩略词语可用于题名中，否则不要轻易使用。
3 作者与作者单位的英译
1) 作者。《学报》要求中国人姓名用汉语拼音拼写，姓的全部字母大写，名的首字母大写，其余小写，名字中间用连字符“-”连接。如“张也 刘云海”应翻译为“ZHANG Ye LIU Yun-hai”。
2) 单位。单位名称要标注完全，大专院校须标至二级单位，即××大学××学院/××系(由小到大)，并附所在城市、邮政编码和国籍。另外，单位英译须采用本单位标准译法，切不可另起炉灶。
4 英文摘要
1) 英文摘要的时态。常用一般现在时、一般过去时，少用或尽量不用一般现在时。用于说明研究目的、叙述研究内容、描述结果、得出结论、提出建议或讨论等。涉及到公认事实、自然规律、永恒真理等，也用一般现在时。现在完成时、过去完成时，进行时态和其他复合时态基本不用。
一般过去时。用于叙述过去某一时刻(时段)的发现、某一研究过程(实验、观察、调查、医疗等过程)。
2) 英文摘要的语态。关于采用何种语态，没有太多的规定。但撰写时既要考虑摘要的特点，又要满足表达的需要。目的是让句子不仅简练，而且又能将意思表达得清楚、明了。
3) 英文摘要的人称。尽量避免使用“this paper”,“ the author”，应采用更简洁的被动语态或原形动词开头，行文时禁止使用第一人称。
5 关键词
英文关键词应与中文相符，需鲜明而直观地表达主题内容。关键词之间用分号（；）隔开，每个关键词的字母全部小写，特定词、缩写词或专有名词“China”，“TIS”），摘要中，如缩写词是关键词的，摘要中直接用缩写，列关键词时需给出英文全文（缩写）。除外（如作为学术论文的关键词必须是单词或术语，首先要选取刊入《汉语主题词表》和专业性主题词表（如《MeSH 》等词表中的规范性词（称叙词或主题词，对于那些确能反映新技术、新学科而尚未被主题词表录入新产生的名词术语）。
6 摘要写作其他注意事项
1）尽量用简单句和短句子。
2）避免用阿拉伯数字作首词。
3) 注意冠词的用法，不要误用、滥用或随便省略冠词。
4）避免使用一长串形容词或名词来修饰名词，可将这些词分成几个前置短语，用连字符连接，作为单位形容词（一个形容词）。
5) 不使用俚语外语表达概念，应用标准英语；慎用行话和俗语。
6) 尽量用主动语态代替被动语态。
7) 组织好句子，使动词尽量靠近主语。
8) 对那些已经为大众所熟悉的缩写词，可以直接使用。对于那些仅为同行所熟悉的缩略语，应在题目、文摘或关键词中至少出现一次全称。
京公网安备 11010502045206号